1 00:00:51,000 --> 00:00:52,700 Tel père, tel fils. 2 00:00:52,826 --> 00:00:56,126 Ces lunettes conviennent à mon visage. Tu as des joues comme celles d'un écureuil. 3 00:00:57,547 --> 00:00:59,547 C'est quoi ? Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ? 4 00:01:09,157 --> 00:01:11,157 Un vrai chef. Que plante-t-il là ? 5 00:01:12,562 --> 00:01:14,562 J'aimerais le goûter maintenant un de ces hamburgers. 6 00:01:15,264 --> 00:01:17,064 Regardez-le. C'est mon père. 7 00:01:20,115 --> 00:01:22,115 Retournez ces bébés ! Pas mal. 8 00:01:27,041 --> 00:01:29,241 De quoi riez-vous, Scottie ? 9 00:01:30,204 --> 00:01:32,204 Je plaisantais, papa. 10 00:01:47,086 --> 00:01:49,686 Bravo maman ! Super travail ! 11 00:01:50,576 --> 00:01:53,476 Salut bébé! Regardez-la ! 12 00:02:01,022 --> 00:02:02,822 Prends-le ! Prends-le ! 13 00:02:07,795 --> 00:02:10,495 Nous sommes trop jeunes avoir des enfants de ton âge. 14 00:02:11,531 --> 00:02:13,331 Sérieusement. 15 00:02:16,049 --> 00:02:19,449 Cuisinons-les. C'était plutôt bien, papa. 16 00:02:35,237 --> 00:02:37,037 Bonjour grand-mère ! 17 00:06:04,167 --> 00:06:06,672 Cosmos. Bon sang! 18 00:07:25,895 --> 00:07:28,914 Où diable sont-ils ? Je leur ai dit de nous attendre. 19 00:07:29,194 --> 00:07:33,194 Hodges et Osborne ont fait une erreur. Jenke va découper cette fille en morceaux. 20 00:07:34,237 --> 00:07:36,698 Prêt? 21 00:07:41,266 --> 00:07:43,766 Équipe vers le secteur six ! 22 00:07:48,035 --> 00:07:51,711 Jésus-Christ. Qui est ce type ? 23 00:07:52,848 --> 00:07:54,924 Il me fait peur. 24 00:07:55,091 --> 00:07:58,110 Cela pourrait être n'importe où. Et attends-nous. 25 00:07:59,305 --> 00:08:03,893 Écoute, je traverse le restaurant et vous sécurisez la centrale électrique. 26 00:08:05,218 --> 00:08:07,354 Casey, voilà. 27 00:08:12,060 --> 00:08:14,978 Vous souvenez-vous à quel point il était surpris ? Marriott et Young ? 28 00:08:15,145 --> 00:08:17,164 C'était pendant la journée. C'étaient de bons flics. 29 00:08:17,521 --> 00:08:20,035 Ils n'ont même pas vu ce qui les avait frappés. 30 00:08:21,302 --> 00:08:23,320 J'ai 15 balles pour cette bite. 31 00:08:24,811 --> 00:08:26,811 Il mange et chie comme nous. 32 00:08:31,586 --> 00:08:34,172 Allons-y. 33 00:10:45,005 --> 00:10:48,005 PLAT DU JOUR 34 00:10:53,837 --> 00:10:57,900 Casey, Hodges et Osborne sont morts. Prenez soin de vous. 35 00:10:59,651 --> 00:11:02,111 Casey ? 36 00:11:43,316 --> 00:11:45,903 Luc, j'ai fait ce que j'ai pu. Je sais, mec. 37 00:11:48,258 --> 00:11:51,577 J'avais peur. J'ai fait ce que j'ai pu ! 38 00:11:56,000 --> 00:11:57,918 Obtenez-le! 39 00:11:58,085 --> 00:12:00,797 Je vais lui faire une côtelette avec son cul. 40 00:12:01,548 --> 00:12:03,548 Cette fille. Quoi? 41 00:12:04,009 --> 00:12:06,309 Elle... Quoi ? 42 00:12:07,469 --> 00:12:09,639 Oh merde, Casey. 43 00:12:38,065 --> 00:12:41,669 j'attends depuis trois ans pour cette réunion, flic. 44 00:12:41,836 --> 00:12:44,755 Posez l'arme. Vous plaisantez. 45 00:12:45,307 --> 00:12:48,845 Posez cette arme ! Ou Je vais massacrer cette petite garce ! 46 00:12:51,063 --> 00:12:54,182 Cela ne s'applique qu'à moi et à vous. Laissez la fille partir. 47 00:12:57,077 --> 00:13:01,064 D'accord. Tout d’abord, posez votre arme. 48 00:13:02,690 --> 00:13:05,360 Fais-le!! 49 00:13:18,374 --> 00:13:20,718 Un flic poli. 50 00:13:21,545 --> 00:13:25,090 C'est ce que nous allons montrer ici combien nous valons. 51 00:13:48,912 --> 00:13:51,232 Tu as encore fait un cauchemar. 52 00:13:53,226 --> 00:13:56,744 Oh mon Dieu ! Je pensais que tu étais... 53 00:13:56,911 --> 00:13:58,955 Mort ! 54 00:14:10,509 --> 00:14:12,570 Vous rêvez ! 55 00:15:13,029 --> 00:15:15,990 Je ne comprends pas pourquoi tu veux voir Jenke mourir ? 56 00:15:16,157 --> 00:15:18,076 je veux le voir 57 00:15:18,243 --> 00:15:21,204 Pour savoir que c'est fini. Il ne reviendra pas. 58 00:15:21,371 --> 00:15:23,289 Pouvons-nous parler de Hank Miller ? 59 00:15:23,000 --> 00:15:27,168 Miller pense que j'en ai besoin prochaines séances avec le Dr Tower. 60 00:15:29,712 --> 00:15:32,674 Peut-être qu'il a raison ? 61 00:15:33,883 --> 00:15:36,845 Ne commence pas par ça merde psychiatrique. 62 00:15:37,011 --> 00:15:39,973 Lucas, tu as essayé de m'étrangler. 63 00:15:40,139 --> 00:15:43,101 La pendaison de Jenke n'a pas eu lieu mettra fin à vos cauchemars. 64 00:15:43,268 --> 00:15:47,272 La mort de personne ne les mettra fin. 65 00:15:47,438 --> 00:15:51,609 Peut-être que tu devrais aller voir le Dr Tower. 66 00:15:52,652 --> 00:15:54,313 Je t'aime, Lucas. 67 00:15:54,780 --> 00:15:57,784 Je veux que tu sois à nouveau comme avant. 68 00:15:59,951 --> 00:16:03,872 Sortez, Jenke. Il est temps pour toi. 69 00:16:04,122 --> 00:16:07,792 Mettez-lui un pistolet sur la tempe. 70 00:17:05,642 --> 00:17:07,560 Nous sommes devant la prison d'État 71 00:17:07,727 --> 00:17:11,731 où Max Jenke, reconnu comme le plus un terrifiant meurtrier de masse, 72 00:17:11,898 --> 00:17:14,259 sera exécuté. 73 00:17:14,626 --> 00:17:16,638 Max Jenke dont dernier souhait 74 00:17:16,931 --> 00:17:18,931 devait être enterré avec son couperet. 75 00:17:19,028 --> 00:17:21,328 Les mêmes que il a achevé la plupart de ses victimes. 76 00:17:22,076 --> 00:17:24,076 D'après les archives de la police leur numéro 77 00:17:24,200 --> 00:17:27,700 est supérieur à 110. Dont sept policiers. 78 00:17:29,624 --> 00:17:32,961 Inspecteur McCarthy. 79 00:17:33,000 --> 00:17:36,009 Tu l'as pris dès le début participation à l'enquête contre Jenke. 80 00:17:36,500 --> 00:17:40,052 Tu es probablement soulagé de savoir qu'il était isolé de la société. 81 00:17:40,294 --> 00:17:43,055 Êtes-vous heureux? d'une condamnation à mort ? 82 00:17:44,222 --> 00:17:46,140 Il a eu ce qu'il méritait. 83 00:17:46,307 --> 00:17:48,969 Vous êtes absent depuis L'heure d'arrestation de Jenke. 84 00:17:49,435 --> 00:17:51,354 Allez-vous bientôt retourner au travail ? 85 00:17:51,521 --> 00:17:55,441 Oui. J'en suis convaincu. 86 00:17:58,820 --> 00:18:03,992 Lucas McCarthy. homme qui a attrapé Max Jenke. 87 00:19:14,980 --> 00:19:18,151 Je suis content que tu sois là, flic. 88 00:19:48,104 --> 00:19:51,516 Je te le demande, mon fils. Réconcilier-nous avec Dieu. 89 00:19:54,688 --> 00:19:57,688 Que Dieu ait pitié de vous. 90 00:20:01,860 --> 00:20:04,821 Une dernière demande, Jenke ? 91 00:20:04,988 --> 00:20:07,824 Va te faire foutre. 92 00:20:09,201 --> 00:20:13,163 D'accord. Commençons. 93 00:20:37,312 --> 00:20:41,733 Je serai dans tes pires cauchemars. 94 00:21:14,849 --> 00:21:18,561 Donne-m'en encore un peu ! 95 00:21:24,234 --> 00:21:26,903 Toute la puissance ! 96 00:22:11,155 --> 00:22:13,741 Lucas.... 97 00:22:17,454 --> 00:22:20,875 Je reviendrai pour te faire chier. 98 00:22:46,608 --> 00:22:49,277 Il est mort. 99 00:23:17,889 --> 00:23:20,807 Es-tu sûr? qu'il n'y avait personne ici ? 100 00:23:19,674 --> 00:23:21,736 Je vous l'ai déjà dit, professeur. 101 00:23:22,002 --> 00:23:25,106 Personne n'est venu ici depuis que Jenke est là. 102 00:23:25,573 --> 00:23:28,573 et tu n'as pas vu... quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 103 00:23:29,359 --> 00:23:32,029 De quoi tu parles ? 104 00:23:33,072 --> 00:23:36,134 Impulsions électriques ou quelque chose comme ça. 105 00:23:37,300 --> 00:23:39,412 Tout ce que j'ai ici, ce sont des cadavres. 106 00:23:41,249 --> 00:23:44,749 Les seules décharges électriques ce sont eux qui ont tué ce salaud. 107 00:23:47,085 --> 00:23:50,046 J'aurais aimé que ce soit le cas c'est si simple, docteur. 108 00:23:50,213 --> 00:23:52,274 J'ai lu vos théories. 109 00:23:52,341 --> 00:23:55,260 En bref ils valent de la merde. 110 00:23:55,426 --> 00:23:59,430 Je ne sais pas comment on peut appeler ça de la science. 111 00:23:59,597 --> 00:24:03,185 Mais je connais cette merde J'ai 15 000 volts. 112 00:24:04,811 --> 00:24:08,648 Et maintenant, c'est un salaud mort. 113 00:24:09,424 --> 00:24:11,343 J'espère. 114 00:24:11,510 --> 00:24:12,386 Puis-je jeter un oeil ? 115 00:24:12,552 --> 00:24:16,139 Il est à votre disposition. 116 00:24:26,708 --> 00:24:29,544 Que fais-tu? 117 00:24:29,836 --> 00:24:33,882 Je veux satisfaire ma curiosité. 118 00:24:36,092 --> 00:24:41,139 Nous avons du travail à faire. et peu de temps pour vérifier s'il est vraiment mort. 119 00:24:41,306 --> 00:24:45,143 Faites-moi savoir quand vous avez terminé. 120 00:26:13,064 --> 00:26:14,983 - Scott McCarthy ? - Oui. 121 00:26:15,149 --> 00:26:17,735 Signe. 122 00:26:18,278 --> 00:26:20,196 Laissez un message après le bip. 123 00:26:20,363 --> 00:26:22,282 Où es-tu? 124 00:26:22,448 --> 00:26:25,994 Bien, super, Mary Ann. Je te rappelle. 125 00:26:26,419 --> 00:26:28,738 Qui était-ce ? Marie-Anne. 126 00:26:29,250 --> 00:26:31,850 Mary Ann avec un chaume de trois jours comme Don Johnson ? 127 00:26:34,961 --> 00:26:37,922 Qui est venu ? 128 00:26:38,089 --> 00:26:40,884 C'est pour moi. 129 00:26:41,217 --> 00:26:43,136 Je ne veux pas que tu te promènes. 130 00:26:43,303 --> 00:26:46,264 J'aurai 18 ans samedi. 131 00:26:46,431 --> 00:26:48,349 Mais pour l'instant tu es mon bébé. 132 00:26:48,516 --> 00:26:51,477 Avez-vous vu Cosmo? 133 00:26:51,644 --> 00:26:55,064 Je l'ai caché au sous-sol. 134 00:26:56,858 --> 00:26:59,319 Cosmos ! 135 00:27:16,669 --> 00:27:19,464 Minou, minou ! 136 00:28:09,848 --> 00:28:12,684 Un morceau de ferraille. 137 00:28:21,317 --> 00:28:24,529 Je sais que tu es là. 138 00:28:42,172 --> 00:28:46,342 Qu'avez-vous ressenti en le voyant mourir ? 139 00:28:47,385 --> 00:28:50,346 Ce putain de salaud ne voulait pas mourir. 140 00:28:51,513 --> 00:28:54,517 Il a sauté de sa chaise et est venu vers moi. 141 00:28:54,684 --> 00:28:57,645 Incroyable. 142 00:28:59,898 --> 00:29:02,859 Je paierais pour l'opportunité le regarder mourir. 143 00:29:03,026 --> 00:29:04,944 Alors, tu te sentais mieux ? 144 00:29:05,111 --> 00:29:07,447 Oui. 145 00:29:11,367 --> 00:29:14,329 Je retourne au travail si vous signerez les papiers. 146 00:29:14,496 --> 00:29:16,414 Qu'est ce que c'est? Sur ta chemise ? 147 00:29:16,581 --> 00:29:18,500 Ce n'est rien. Gratter. 148 00:29:18,666 --> 00:29:21,586 Vous êtes-vous coupé ? 149 00:29:21,794 --> 00:29:22,670 Je ne sais pas. 150 00:29:22,837 --> 00:29:25,924 Soulevez votre chemise. 151 00:29:31,179 --> 00:29:33,097 Comment est-ce arrivé? 152 00:29:33,264 --> 00:29:35,934 Je ne sais pas. 153 00:29:37,435 --> 00:29:39,354 Est-ce que tu fais encore ces rêves ? 154 00:29:39,521 --> 00:29:41,439 Oui. 155 00:29:41,606 --> 00:29:44,567 Avez-vous jeté vos médicaments ? 156 00:29:44,734 --> 00:29:47,070 Oui. 157 00:29:53,237 --> 00:29:56,037 J'ai réfléchi un instant que c'est une stigmatisation. 158 00:29:57,247 --> 00:30:00,916 Des stigmates ? Comme le Christ sur la croix. 159 00:30:03,503 --> 00:30:07,621 Ce sont des blessures qui saignent. Ils se produisent chez les saints et les gens ordinaires. 160 00:30:07,974 --> 00:30:10,619 L'année dernière, j'avais un policier irlandais qui a tiré sur l'enfant. 161 00:30:10,896 --> 00:30:13,096 Ses mains ont commencé à saigner. 162 00:30:13,349 --> 00:30:15,349 Un phénomène très étrange. 163 00:30:18,101 --> 00:30:23,940 C'est la plus grande absurdité de tous les temps J'ai entendu. 164 00:30:27,185 --> 00:30:30,947 Voulez-vous signer ces papiers pour moi ? 165 00:30:32,099 --> 00:30:34,617 Je suppose que tu peux retourner au travail. 166 00:30:34,384 --> 00:30:36,385 Merci, docteur. 167 00:30:37,234 --> 00:30:40,234 Versez du peroxyde d'hydrogène sur la plaie pour qu'il ne s'infecte pas. 168 00:30:43,083 --> 00:30:44,544 Scott ? 169 00:30:48,339 --> 00:30:50,800 Qu'est ce que c'est? 170 00:30:51,467 --> 00:30:53,386 Chocolats aux fraises. 171 00:30:53,553 --> 00:30:56,514 Et comment allez-vous payer pour cela ? 172 00:30:56,681 --> 00:30:59,642 C'est gratuit. Ils me l'ont envoyé. 173 00:30:59,809 --> 00:31:02,478 Pourquoi? 174 00:31:02,975 --> 00:31:04,975 Parce que je leur ai écrit que j'ai trouvé des poils de rat 175 00:31:05,563 --> 00:31:08,563 dans l'un des colis leur délicieux produit. 176 00:31:09,151 --> 00:31:12,447 C'est la quatrième livraison ce mois-ci. 177 00:31:16,493 --> 00:31:19,454 Je dois en parler à mon père. 178 00:31:19,621 --> 00:31:21,882 Il ne sera pas content. 179 00:31:22,249 --> 00:31:24,667 Maman, ce n'est pas grave. 180 00:31:25,134 --> 00:31:27,170 De quoi s’agit-il ? 181 00:31:27,805 --> 00:31:30,551 Je ne veux juste pas pour que tu fauches le monde entier. 182 00:31:36,304 --> 00:31:38,223 Hé, c'est ma voiture. 183 00:31:38,389 --> 00:31:40,308 M. McCarthy. J'ai besoin de te parler. 184 00:31:40,475 --> 00:31:43,436 - Il revient. - Désolé. 185 00:31:43,603 --> 00:31:45,522 Jenké. il revient. 186 00:31:45,688 --> 00:31:46,564 De quoi tu parles, bordel ? 187 00:31:46,731 --> 00:31:50,735 Ce n'est pas encore fini. Il reviendra. 188 00:31:50,902 --> 00:31:52,821 Le gars est mort. C'était cuit. 189 00:31:52,987 --> 00:31:58,034 Cuit. C'est ça il s'agit de. Il reviendra pour vous. 190 00:31:58,201 --> 00:32:01,077 Avez-vous perdu la tête ? NON. S'il vous plaît, écoutez, c'est très important. 191 00:32:02,372 --> 00:32:04,290 Il sait ce que tu fais boi et comment t'avoir. 192 00:32:04,457 --> 00:32:07,418 Et il le fera quand il le voudra. j'irai dans ta famille... 193 00:32:07,585 --> 00:32:09,504 Arrêtez de dire ça. 194 00:32:09,671 --> 00:32:13,466 Écoute, c'est très important... 195 00:32:14,884 --> 00:32:18,972 S'il vous plaît, vous devez m'écouter... 196 00:32:25,311 --> 00:32:28,273 Tu m'as fait peur. 197 00:32:28,439 --> 00:32:29,315 Désolé. 198 00:32:29,482 --> 00:32:33,027 Où papa t'emmène-t-il ? 199 00:32:33,653 --> 00:32:36,614 Je lui ai dit de le garder quelque part où les flics ne mangent pas. 200 00:32:36,781 --> 00:32:38,700 As-tu vu ma robe rose ? 201 00:32:38,867 --> 00:32:41,786 Pourquoi tu la veux ? 202 00:32:42,933 --> 00:32:46,133 Je veux voir si cela me convient. Vous ne vous habillez pas pour votre ami. 203 00:32:47,208 --> 00:32:49,127 Maman, je veux juste cette robe. 204 00:32:49,294 --> 00:32:52,213 Pour la fête. 205 00:32:55,550 --> 00:32:58,511 C'est au sous-sol. 206 00:32:58,678 --> 00:33:03,391 Je ne veux toujours pas qu'ils le fassent Vinnie venait ici. 207 00:34:00,198 --> 00:34:02,116 Merde, Vinnie. Tu m'as fait peur. 208 00:34:02,283 --> 00:34:04,744 Désolé. 209 00:34:05,411 --> 00:34:06,287 C'était censé être à 8h00. 210 00:34:06,454 --> 00:34:09,666 Je ne pouvais pas attendre. 211 00:34:12,710 --> 00:34:15,672 Je dois remonter à l'étage, mais je reviendrai. 212 00:34:15,839 --> 00:34:18,633 Je le promets. 213 00:35:03,803 --> 00:35:06,264 Lucas ! 214 00:35:10,059 --> 00:35:13,605 Je vais te déchirer en lambeaux. 215 00:36:19,921 --> 00:36:23,258 Ce n'est que le début. 216 00:36:27,220 --> 00:36:30,306 Je suis toujours là. 217 00:36:33,476 --> 00:36:37,272 Je t'ai pas mal battu le cul, n'est-ce pas ? 218 00:36:38,690 --> 00:36:43,361 Et maintenant c'est mon tour je te regarde mourir. 219 00:37:42,295 --> 00:37:44,214 Avez-vous laissé la porte d'entrée ouverte ? 220 00:37:44,380 --> 00:37:45,256 Je ne pars jamais. 221 00:37:45,423 --> 00:37:48,635 Quelqu'un l'a apporté. 222 00:37:57,936 --> 00:38:01,940 J'ai entendu dire qu'il y avait eu une exécution a duré 10 minutes avant de mourir. 223 00:38:02,106 --> 00:38:05,276 Était-ce terrible ? 224 00:38:07,320 --> 00:38:11,533 Mais au moins c'est fini. 225 00:38:14,619 --> 00:38:18,206 Vinnie, comment te sens-tu ? 226 00:38:19,833 --> 00:38:22,377 Super. 227 00:38:22,961 --> 00:38:25,505 Bonnie ? 228 00:38:30,260 --> 00:38:33,179 Où es-tu? 229 00:38:34,430 --> 00:38:37,267 Cherchez-moi. 230 00:38:38,601 --> 00:38:42,564 Sortez, ce sera plus amusant. 231 00:38:43,815 --> 00:38:47,152 Est-ce que ça vous excite ? 232 00:38:51,114 --> 00:38:53,950 C'est pervers. 233 00:39:01,541 --> 00:39:04,711 Enlève ton pantalon. 234 00:39:07,883 --> 00:39:10,844 Où es-tu, chérie ? 235 00:39:11,011 --> 00:39:13,681 Fais-le pour moi. S'il te plaît. 236 00:39:20,352 --> 00:39:23,271 je pense que je vais le faire pour quelque chose de plus petit pour vous. 237 00:39:23,938 --> 00:39:27,108 Okay, alors enlève ta chemise. 238 00:39:33,965 --> 00:39:36,701 Tu veux vraiment ça ? 239 00:39:40,121 --> 00:39:40,997 Oh oui. Je t'aime Vinnie. Fais-le pour moi. 240 00:39:45,377 --> 00:39:49,715 Je t'aime Vinnie. Fais-le pour moi. 241 00:39:50,466 --> 00:39:52,466 Oh mon Dieu ! 242 00:40:00,841 --> 00:40:02,841 NON! 243 00:40:11,616 --> 00:40:13,788 Et à part les chocolats Nesquik... 244 00:40:13,915 --> 00:40:17,087 le petit voleur tient plein de trucs sous le lit. 245 00:40:17,984 --> 00:40:20,256 je vérifie toujours avant d'aller au magasin. 246 00:40:20,839 --> 00:40:22,839 Je me demande de qui il l'a tenu. 247 00:40:23,566 --> 00:40:25,585 Ne répondez pas. 248 00:40:31,168 --> 00:40:33,668 Qu'est-ce que c'est? 249 00:40:39,010 --> 00:40:41,210 Deux semaines à la Barbade. 250 00:40:42,181 --> 00:40:45,781 Puis je reprends mes fonctions. C'est super. 251 00:40:46,166 --> 00:40:49,466 Nous pourrions l'emporter avec nous ces enfants qui vivent avec nous. 252 00:40:50,209 --> 00:40:53,609 Si tu ne le penses pas qu'ils ne nous vont pas très bien. 253 00:40:55,180 --> 00:40:58,180 Puis-je m'asseoir à côté de toi ? Brillant. 254 00:41:05,466 --> 00:41:07,466 Tu sais que je t'aime. 255 00:41:17,093 --> 00:41:19,637 Vinnie ? 256 00:41:59,844 --> 00:42:03,181 Je sais que tu es là... 257 00:42:04,015 --> 00:42:06,726 Sortez... 258 00:43:06,578 --> 00:43:09,539 Maintenant je t'ai ! 259 00:43:21,176 --> 00:43:23,094 Scott ! Bonnie ! 260 00:43:23,261 --> 00:43:26,055 Nous sommes de retour ! 261 00:43:53,500 --> 00:43:55,671 Bon article ? 262 00:43:56,320 --> 00:43:59,320 Addictif. Tu ne peux pas le poser ? 263 00:44:00,069 --> 00:44:02,041 Je ne sais pas. 264 00:44:03,326 --> 00:44:05,500 Si j'étais Elvis, je suppose Je ne simulerais pas ma propre mort 265 00:44:06,368 --> 00:44:09,368 et a déménagé à Kalamazoo juste pour manger chez Burger King. 266 00:44:11,789 --> 00:44:14,789 Je te crois. Vous le feriez. 267 00:44:20,610 --> 00:44:22,871 je t'ai attrapé avec ton pantalon baissé ? 268 00:44:24,000 --> 00:44:26,397 Tu ne te cacheras pas devant moi, flic. 269 00:44:33,122 --> 00:44:35,041 Qui était-ce ? 270 00:44:35,208 --> 00:44:37,794 Erreur. 271 00:45:01,541 --> 00:45:04,141 Jésus! 272 00:45:05,689 --> 00:45:07,708 Ne vous faufilez jamais à un gars qui écoute du metallica ? 273 00:45:08,208 --> 00:45:10,275 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 274 00:45:10,617 --> 00:45:12,617 Désolé. Pouvez-vous m'aider à trouver Vinnie ? 275 00:45:12,603 --> 00:45:14,664 Pourquoi? Vous vous voyez au sous-sol. 276 00:45:15,231 --> 00:45:17,707 Il n'est pas là. Je pense qu'il est quelque part dans la maison. 277 00:45:18,959 --> 00:45:21,878 Super! Si papa l'obtient Je vais lui arracher les jambes du cul. 278 00:45:22,130 --> 00:45:26,676 Je sais. Mais d'abord, je vais lui botter le cul. 279 00:46:35,119 --> 00:46:37,038 Il est définitivement parti maintenant. 280 00:46:37,205 --> 00:46:41,042 NON. il était trop excité. 281 00:46:41,376 --> 00:46:44,838 Je ne veux pas l'entendre. 282 00:47:03,273 --> 00:47:05,817 Vinnie ? 283 00:47:18,913 --> 00:47:22,750 Vinnie, ce n'est pas drôle. 284 00:47:23,084 --> 00:47:25,670 C'est papa. 285 00:47:38,725 --> 00:47:41,895 Retournons à l'étage. 286 00:47:56,323 --> 00:47:58,323 J'ai vu votre fille. 287 00:48:03,050 --> 00:48:05,368 Dégagez-vous ma maison et ma famille. 288 00:48:06,035 --> 00:48:08,096 Cela a l'air vraiment délicieux. 289 00:48:08,863 --> 00:48:11,925 Éloigne-toi de ma fille, espèce de connard ! 290 00:48:12,891 --> 00:48:15,900 On dirait que papa a trouvé Vinnie. Juste pour qu'il ne lui fasse pas de mal. 291 00:48:17,262 --> 00:48:19,098 Dégagez-vous ! 292 00:48:29,818 --> 00:48:32,093 Que faites-vous ici? Que se passe-t-il? 293 00:48:34,388 --> 00:48:37,575 J'ai entendu quelque chose au sous-sol. 294 00:48:38,159 --> 00:48:40,703 Bonnie ? 295 00:48:48,586 --> 00:48:51,049 J'ai laissé Vinnie au sous-sol. 296 00:48:52,600 --> 00:48:54,812 Papa l'a probablement attrapé étant au sous-sol. 297 00:48:57,971 --> 00:48:58,847 Est-il là ? 298 00:48:59,013 --> 00:49:02,225 Il n'y a personne là-bas. 299 00:49:03,184 --> 00:49:05,103 Mais j'ai entendu dire que tu parlais à quelqu'un. 300 00:49:05,270 --> 00:49:09,440 Hé! Je n'ai parlé à personne. d'accord? 301 00:49:11,526 --> 00:49:12,402 Les enfants, allez dormir. 302 00:49:12,569 --> 00:49:17,240 Je te dis quelque chose à propos de Vinnie. vous êtes puni. 303 00:49:17,782 --> 00:49:21,369 Allez vous coucher. les deux. 304 00:49:24,038 --> 00:49:26,374 Luc ? 305 00:49:42,764 --> 00:49:44,126 Ça a l'air délicieux. 306 00:49:44,893 --> 00:49:48,729 C'est juste du poulet, maman. Est-ce Thanksgiving ? 307 00:49:49,067 --> 00:49:51,067 Je pensais que je cuisinerais le plat préféré de ton père. 308 00:49:51,405 --> 00:49:53,977 Je pensais aussi que ce serait bien déjeuner ensemble. 309 00:49:54,383 --> 00:49:57,383 Où est papa ? Il répare le four. 310 00:50:00,086 --> 00:50:02,086 Je l'ai réparé. 311 00:50:03,138 --> 00:50:06,438 Nous avons eu une certaine tension. La moitié des embouteillages ont disparu. 312 00:50:07,000 --> 00:50:10,000 Il y avait toujours un problème avec lui. Comme s'il réfléchissait par lui-même. 313 00:50:10,302 --> 00:50:12,474 Bien sûr, un poêle qui tue. Donnez-m'en un peu. 314 00:50:14,251 --> 00:50:17,251 Va te laver. Le déjeuner est presque prêt. 315 00:50:18,028 --> 00:50:21,200 D'accord. Éteins la musique, Scott. 316 00:50:21,764 --> 00:50:24,764 Qu'est-ce que vous avez dit? Je n'entends pas. La musique est trop forte. 317 00:50:25,327 --> 00:50:27,997 Vous pouvez l'écouter après votre repas. 318 00:50:35,669 --> 00:50:37,841 Débarrassez-vous-en ! 319 00:50:40,947 --> 00:50:42,947 Comment fait-il ? 320 00:50:45,053 --> 00:50:48,053 Tu sais que je t'aime. 321 00:50:49,666 --> 00:50:51,737 Creusons. 322 00:50:52,548 --> 00:50:54,720 Mary Ellen ne l'a pas fait aucune tension. 323 00:50:55,303 --> 00:50:58,090 Mary Ellen n'en a pas Câblage vieux de 40 ans. 324 00:50:58,332 --> 00:51:01,132 Ou deux halfelins qui ils sont incapables d'éteindre la lumière. 325 00:51:01,500 --> 00:51:02,553 Dieu merci! 326 00:51:02,800 --> 00:51:05,963 Pouvez-vous imaginer à quoi ressembleraient ses enfants ? C'est une femme très gentille. 327 00:51:07,168 --> 00:51:09,868 Salut Bonnie. Tu vas pour ce concert avec Vinn ? 328 00:51:10,400 --> 00:51:12,471 Je l'ai appelé mais il n'a pas répondu. 329 00:51:13,322 --> 00:51:17,222 Il travaille probablement avec son père. Au salon funéraire. 330 00:51:18,198 --> 00:51:20,398 NON. Ses parents ils sont partis pour le week-end. 331 00:51:21,486 --> 00:51:23,686 Il vous rappellera certainement. Je ne pense pas. 332 00:51:24,030 --> 00:51:26,630 Connaissant Vinnie, probablement sort avec Bobbie Sue. 333 00:51:27,101 --> 00:51:29,101 Ou cette Mimi aux gros seins 334 00:51:31,037 --> 00:51:33,037 Ne t'inquiète pas, chérie. Il appellera certainement. 335 00:51:33,255 --> 00:51:35,055 Merci papa. 336 00:51:35,814 --> 00:51:37,814 Votre grand-père adorait les baguettes. 337 00:51:38,094 --> 00:51:40,094 C'est ça fait sympa. 338 00:51:50,833 --> 00:51:53,833 Ne regarde pas, flic. Mais j'ai peur que ta famille est morte. 339 00:52:00,703 --> 00:52:03,703 Ils étaient énormes. Ils étaient vraiment énormes. 340 00:52:05,573 --> 00:52:08,367 Je plaisante. 341 00:52:22,038 --> 00:52:24,038 Je n'aime tout simplement pas ça derrière la dinde. 342 00:52:25,373 --> 00:52:28,373 Et soi-disant la femme de George Bush ne ressemble pas à sa mère ? 343 00:52:30,041 --> 00:52:33,041 Allez. Allez. Et la femme de Danny Quayle ça ne ressemble pas à un effet de levier ? 344 00:52:35,375 --> 00:52:37,375 Allez. Allez. 345 00:52:40,542 --> 00:52:44,042 Je n'y suis resté qu'une nuit. Une prestation unique. 346 00:52:45,375 --> 00:52:48,875 Un gars vient me chercher à l'aéroport. Tu sais. Un de ceux qui ont... 347 00:52:51,292 --> 00:52:53,292 Arrêtez ! Qui vient ?! 348 00:52:53,586 --> 00:52:56,586 BobbyPowell. Je suis comédien. Je suis ici pour que les gens se sentent mieux. 349 00:52:57,597 --> 00:52:59,997 J'ai vécu une drôle de situation aujourd'hui. J'ai vu un camion... 350 00:53:00,002 --> 00:53:02,002 frappé une femme avec un enfant. 351 00:53:02,707 --> 00:53:05,207 J'ai tellement remonté le moral que j'ai décidé d'aller dans un bar. 352 00:53:05,917 --> 00:53:07,917 Et le barman a dit... 353 00:53:08,000 --> 00:53:10,573 Fais-moi rire. Je veux juste aller à l'aéroport. 354 00:53:11,900 --> 00:53:14,900 Arriver à l'aéroport avant d'arriver à l'aéroport. 355 00:53:16,064 --> 00:53:19,064 Je voudrais un martini, et pour le mien couperet Bloody Mary. 356 00:53:20,146 --> 00:53:22,746 Le barman l'a dit. - Je suis désolé, Mary est libre aujourd'hui. 357 00:53:23,987 --> 00:53:26,387 Après tout, toutes les femmes ne elle est née pour être barman. 358 00:53:27,108 --> 00:53:29,808 Prends ma femme et videz-la, s'il vous plaît. 359 00:53:30,018 --> 00:53:32,018 Ma femme a dit. - Emmène-moi en vacances. 360 00:53:32,323 --> 00:53:34,323 Quelque part où je ne suis jamais allé auparavant. 361 00:53:34,525 --> 00:53:37,025 Je le dis. - Cuisine ou morgue ? 362 00:53:38,377 --> 00:53:41,000 Mon psychiatre a dit. - Jenke, tu es un maniaque psychopathe. 363 00:53:42,003 --> 00:53:45,003 J'ai demandé un deuxième avis. Il l'a dit. - D'accord, tu es moche. 364 00:53:48,116 --> 00:53:50,616 Ma femme aime parler après un rapport sexuel. 365 00:53:51,000 --> 00:53:53,922 La semaine dernière elle m'a appelé de Las Vegas. 366 00:53:58,228 --> 00:54:01,150 Lucas, probablement depuis longtemps 367 00:54:02,360 --> 00:54:04,360 Tu ne jouais pas avec ta copine. 368 00:54:05,570 --> 00:54:09,657 Elle doit être une salope plutôt excitée. 369 00:54:11,519 --> 00:54:13,519 NON! 370 00:54:25,381 --> 00:54:28,385 Putain! J'ai besoin de savoir ce qui se passe ! 371 00:54:29,552 --> 00:54:32,514 Je vois des choses. 372 00:54:32,680 --> 00:54:35,642 Je fais des choses stupides. Ma femme veut me quitter 373 00:54:35,808 --> 00:54:39,604 Je ne veux pas blesser les enfants. 374 00:54:42,065 --> 00:54:45,151 Suis-je fou ? 375 00:54:49,364 --> 00:54:53,076 Dis-moi quelque chose qui a du sens. 376 00:54:57,705 --> 00:55:01,709 Si seulement je savais où je pourrais le trouver. 377 00:55:01,876 --> 00:55:06,089 Ensuite, je pourrais m'occuper de lui. 378 00:56:58,660 --> 00:57:01,246 Oh mon Dieu. 379 00:57:38,283 --> 00:57:41,327 Ne bouge pas ! 380 00:57:48,024 --> 00:57:50,460 C'est encore toi ? 381 00:57:53,923 --> 00:57:55,842 Professeur, hein ? 382 00:57:57,009 --> 00:57:58,927 Je m'appelle Pierre Campbell. Je suis un scientifique. 383 00:57:59,294 --> 00:58:01,139 Vous me suiviez. 384 00:58:02,265 --> 00:58:03,141 NON. Je voulais juste aider. 385 00:58:03,708 --> 00:58:05,726 Tu penses que tu es fou. Mais tu es en bonne santé. 386 00:58:06,393 --> 00:58:07,512 Oui? 387 00:58:07,879 --> 00:58:10,215 Max Jenke n'est pas mort. 388 00:58:10,649 --> 00:58:13,570 L'électrocution lui a permis de le faire 389 00:58:15,820 --> 00:58:20,241 sortir du monde matériel. 390 00:58:22,076 --> 00:58:25,038 Je sais que ça semble stupide. 391 00:58:25,205 --> 00:58:28,541 Je veux juste aider. 392 00:58:29,375 --> 00:58:32,462 Vous plaisantez. 393 00:58:38,717 --> 00:58:40,778 Es-tu toujours là ? 394 00:58:42,931 --> 00:58:44,849 Je comprends ce que tu ressens. 395 00:58:45,016 --> 00:58:50,063 Nous pouvons nous entraider. Je suis si proche. 396 00:58:50,230 --> 00:58:53,191 Regardez cet endroit. 397 00:58:53,358 --> 00:58:56,319 C'est comme être dans la tête de Jenke. 398 00:58:56,486 --> 00:58:59,948 Un mal pur. 399 00:59:00,657 --> 00:59:02,575 Je sais pourquoi je suis ici. 400 00:59:02,742 --> 00:59:06,287 Et pourquoi es-tu venu ? 401 00:59:06,913 --> 00:59:10,458 Arrête de m'énerver ! 402 00:59:11,084 --> 00:59:14,420 Comment pouvez-vous m'aider ? 403 00:59:15,255 --> 00:59:18,259 Quand j'étais en Colombie, J'ai travaillé sur la théorie 404 00:59:18,425 --> 00:59:20,301 champs magnétiques maléfiques. 405 00:59:21,668 --> 00:59:23,787 C'est à ce moment-là que je me suis intéressé à Jenk. Il était la forme la plus pure du mal, 406 00:59:24,639 --> 00:59:27,600 disponible pour la recherche scientifique. 407 00:59:27,767 --> 00:59:30,728 - Ne fais pas de conneries ! - Tu ne comprends pas ? 408 00:59:30,895 --> 00:59:32,814 - C'est ça. - Quoi? 409 00:59:32,981 --> 00:59:36,526 C'est une chaise électrique. 410 00:59:38,894 --> 00:59:41,030 Il s'entraînait. 411 00:59:41,322 --> 00:59:44,322 C'est comme s'il suçait le venin des serpents. Acquérir l’immunité. 412 00:59:45,393 --> 00:59:47,593 Même s'il est mort peut nous affecter. 413 00:59:48,229 --> 00:59:50,729 C'est encore plus le cas maintenant dangereux que dans la vie. 414 00:59:51,564 --> 00:59:56,161 Pour le vaincre, vous devez utiliser la même électricité. 415 00:59:57,064 --> 00:59:58,264 Calme-toi. 416 00:59:58,800 --> 01:00:00,067 Électricité. 417 01:00:00,967 --> 01:00:03,767 Nous devons le choquer avec cette quantité d'énergie pour l'amener dans notre monde. 418 01:00:04,319 --> 01:00:06,400 Plus c'est là, c'est tout devient plus fort. 419 01:00:08,433 --> 01:00:11,394 Il en est déjà capable manipuler notre réalité. 420 01:00:11,561 --> 01:00:15,106 Ramenez-le. 421 01:00:15,732 --> 01:00:18,693 Et puis nous détruirons cet enfoiré. 422 01:00:19,860 --> 01:00:22,571 Continue. 423 01:00:44,928 --> 01:00:46,846 Vinnie ? 424 01:00:47,013 --> 01:00:48,932 Où étais-tu? 425 01:00:49,098 --> 01:00:51,017 Dans divers endroits. 426 01:00:51,184 --> 01:00:53,102 Je suis désolé d'être parti à ce moment-là. 427 01:00:53,269 --> 01:00:56,231 Je pense que je l'ai laissé mon portefeuille au sous-sol. 428 01:00:56,897 --> 01:00:58,897 Pourriez-vous vérifier ? 429 01:00:59,226 --> 01:01:01,487 Pas jusqu'à ce que tu me dises pourquoi tu n'as pas appelé plus tôt. 430 01:01:02,654 --> 01:01:04,950 je t'ai quitté surprise au sous-sol. 431 01:02:43,796 --> 01:02:46,216 NON!! 432 01:03:05,693 --> 01:03:07,612 - Arrêt! - Reculez ! 433 01:03:07,779 --> 01:03:10,698 Ouvrez-le ! 434 01:03:14,035 --> 01:03:15,954 Oh merde! 435 01:03:16,120 --> 01:03:18,832 C'est Vinnie. 436 01:03:28,466 --> 01:03:29,966 Que s'est-il passé, Hank ? 437 01:03:30,633 --> 01:03:32,637 Votre fille a trouvé un corps Vinnie Cappurella au sous-sol. 438 01:03:33,804 --> 01:03:35,765 Couper en deux. 439 01:03:36,432 --> 01:03:38,451 Et Bonnie ? Il est choqué. 440 01:03:40,060 --> 01:03:41,721 Je dois lui parler. 441 01:03:42,188 --> 01:03:44,564 Vous ne pouvez pas pour le moment. Pourquoi? 442 01:03:45,916 --> 01:03:47,635 Parlons-en en sortant, Luc. 443 01:03:48,402 --> 01:03:50,947 Est-ce que vous m'arrêtez, Hank ? 444 01:03:51,573 --> 01:03:55,577 Nous voulons simplement vous poser davantage de questions. 445 01:03:56,443 --> 01:03:58,955 Je ne l'ai pas fait ! 446 01:04:04,085 --> 01:04:09,257 Hank, tu dois les prendre de chez moi. fais-le pour moi. 447 01:04:15,512 --> 01:04:19,516 Heure : 15h30. 25 septembre. 448 01:04:19,683 --> 01:04:24,646 je me prépare pour éliminer Max Jenke. 449 01:04:25,939 --> 01:04:30,986 Je pense à celui-ci depuis un moment maintenant la force électromagnétique elle-même 450 01:04:31,153 --> 01:04:34,114 qui a libéré Jenke, peut-être être utilisé pour le ramener 451 01:04:34,281 --> 01:04:37,951 d'où il se trouve actuellement. 452 01:04:39,495 --> 01:04:43,957 J'utiliserai Lucas McCarthy comme appât. 453 01:04:47,836 --> 01:04:52,382 Cette expérience confirmera ma théorie. 454 01:05:06,562 --> 01:05:09,566 Théorie intéressante, prof. Campbell. 455 01:05:10,733 --> 01:05:14,154 Mais vous ne verrez pas si c'est vrai. 456 01:05:18,032 --> 01:05:19,618 Oh mon Dieu. 457 01:05:22,288 --> 01:05:25,250 Et ce Campbell ? 458 01:05:25,416 --> 01:05:27,335 - Peut-il vous donner un alibi ? - NON. 459 01:05:27,502 --> 01:05:31,506 - Vous avez tué un enfant ? - Je t'ai dit non. 460 01:05:31,673 --> 01:05:35,593 Alors quelle est ta relation avec lui ? 461 01:05:40,014 --> 01:05:42,475 Lucas, 462 01:05:45,228 --> 01:05:48,189 Depuis combien de temps nous connaissons-nous, 15 ans ? 463 01:05:48,356 --> 01:05:52,360 Je me sens dans mes tripes que tu vas bien. 464 01:05:53,927 --> 01:05:57,491 Mais tu es dans la merde jusqu'aux oreilles et vous vous enfoncez encore plus profondément. 465 01:05:59,826 --> 01:06:02,787 C'est très beau ça vous vous connaissez depuis si longtemps 466 01:06:02,954 --> 01:06:05,015 Mais ça ne veut rien dire pour moi. 467 01:06:06,682 --> 01:06:10,401 Nous avons ici quelques chansons de Vinnie Cappurella. Dispersé dans votre sous-sol. 468 01:06:12,296 --> 01:06:14,300 Et je t'ai eu qui avait un mobile. 469 01:06:15,466 --> 01:06:17,385 Mais je n'ai même pas parlé à Vinnie. 470 01:06:19,552 --> 01:06:22,599 Connerie! Ce sera encore cette histoire de fantômes ? 471 01:06:23,765 --> 01:06:25,285 Avons-nous fini ? 472 01:06:25,894 --> 01:06:27,812 NON. 473 01:06:27,979 --> 01:06:31,524 Je peux me porter garant de lui. 474 01:06:32,150 --> 01:06:34,068 C'est un bon flic ! 475 01:06:34,235 --> 01:06:35,111 Je ne le connais pas. 476 01:06:36,278 --> 01:06:38,197 Tu pourrais être baisé Charlie Manson, 477 01:06:38,363 --> 01:06:43,327 S'il n'y avait pas ses paroles. je Je ne te connais même pas ! 478 01:06:43,577 --> 01:06:45,496 Combien d'années dans la branche ? 479 01:06:46,000 --> 01:06:48,045 19 ans. 480 01:06:48,656 --> 01:06:50,656 Il a été décoré sept fois pour le courage. 481 01:06:51,830 --> 01:06:53,830 Tu as commencé le tien carrière dans la rue quoi ? 482 01:06:54,004 --> 01:06:56,265 Tu es un dur à cuire. un vrai héros. 483 01:06:57,000 --> 01:06:58,927 Que se passe-t-il? 484 01:07:00,303 --> 01:07:03,264 Tu connaissais ce petit Cappurelli il en veut à ta fille, n'est-ce pas ? 485 01:07:03,931 --> 01:07:05,307 Non, ce n'est pas vrai. 486 01:07:06,474 --> 01:07:08,478 Qu'est-ce qui n'est pas vrai ? Avec qui elle a couché lui ou que tu étais au courant ? 487 01:07:09,221 --> 01:07:11,221 Sors de ma vue. 488 01:07:11,687 --> 01:07:13,691 NON! jusqu'à ce que tu me dises la vérité. 489 01:07:15,358 --> 01:07:17,405 Tu es rentré à la maison, tu l'as trouvé ce gamin au sous-sol 490 01:07:20,114 --> 01:07:22,990 Et tu t'es énervé. Va te faire foutre ! 491 01:07:24,787 --> 01:07:27,587 Il vous a aboyé. Il s'est jeté sur toi. 492 01:07:28,286 --> 01:07:30,586 Il a pris quelque chose. Qu'a-t-il fait ? Vous a-t-il menacé ?! 493 01:07:32,584 --> 01:07:34,546 Dois-je me branler ? 494 01:07:36,798 --> 01:07:40,636 Est-ce qu'il m'a dit de me faire foutre ? NON! alors va te faire foutre !! 495 01:07:44,097 --> 01:07:46,658 Lucas, tu pensais peut-être que c'était un voleur ? 496 01:07:47,225 --> 01:07:50,186 Le gars a le droit défendez votre famille. 497 01:07:51,853 --> 01:07:53,914 Il aimerait ça. Non merci. 498 01:07:54,357 --> 01:07:56,357 Je voulais juste aider. Vous voulez aider ? 499 01:07:56,924 --> 01:07:59,445 Prends-le-moi ce déchet en sueur. 500 01:08:00,680 --> 01:08:02,741 D'accord, mais notez une chose. 501 01:08:03,908 --> 01:08:06,870 J'ai un meurtre et un suspect. 502 01:08:07,036 --> 01:08:09,998 C'est ce qu'on t'a appris à l'académie ? 503 01:08:11,765 --> 01:08:14,169 je ne suis qu'un officier affaires intérieures. 504 01:08:16,135 --> 01:08:18,674 Tu sais ce que signifie travailler dans les affaires intérieures ? 505 01:08:20,282 --> 01:08:22,282 Cela veut dire quand un flic se déchaîne 506 01:08:23,086 --> 01:08:25,086 Je suis blessé pour ça des garçons du centre-ville. 507 01:08:25,488 --> 01:08:27,488 Et je dois y aller maintenant allez-y surtout ! 508 01:08:28,591 --> 01:08:30,852 Tu me brises le cœur. 509 01:08:32,019 --> 01:08:34,980 Je n'aime pas ce foutu boulot mais je le fais bien. 510 01:08:37,499 --> 01:08:39,799 J'ai appris une chose. 511 01:08:40,708 --> 01:08:42,708 Que tout le monde nous avons quelque chose sur la conscience. 512 01:08:43,163 --> 01:08:45,163 Et c'est la seule chose qui compte c'est si vous trébuchez ou non. 513 01:08:46,617 --> 01:08:48,712 Occupez-vous de ce connard ! 514 01:09:02,327 --> 01:09:04,327 Tu les as tous pris Les affaires de Campbell ? 515 01:09:06,134 --> 01:09:09,134 Tout espoir est en toi. Je compte sur toi. 516 01:09:10,538 --> 01:09:12,538 Nous y reviendrons. 517 01:09:13,300 --> 01:09:15,339 Désolé. 518 01:09:18,941 --> 01:09:20,959 Mon Dieu, quel cauchemar. 519 01:09:20,326 --> 01:09:22,945 Sois flic et reste flic arrêté à tort. 520 01:09:24,030 --> 01:09:26,030 Qui es-tu? 521 01:09:25,197 --> 01:09:28,118 S'il te plaît, pardonne-moi. je m'appelle Michael Jennison, votre avocat. 522 01:09:31,453 --> 01:09:33,498 Ma carte de visite. 523 01:09:36,667 --> 01:09:39,671 Je ne peux même pas imaginer votre séjour en prison. 524 01:09:40,438 --> 01:09:43,842 Qu'ils m'emmènent devant le juge. Je veux payer une caution. 525 01:09:44,008 --> 01:09:48,055 Dans ces circonstances, J'ai peur que ce soit impossible. 526 01:09:49,222 --> 01:09:52,226 Vous ne comprenez pas. Je veux sortir d'ici. Je veux rentrer à la maison. 527 01:09:53,393 --> 01:09:56,729 Je t'ai dit que je reviendrais. 528 01:10:14,162 --> 01:10:15,723 Enfoiré malade. 529 01:10:16,290 --> 01:10:18,351 Qui es-tu et que veux-tu ? 530 01:10:18,918 --> 01:10:21,629 J'aimerais te sentir. Petite fille. 531 01:12:58,752 --> 01:13:01,247 J'ai quelque chose pour toi. 532 01:13:08,037 --> 01:13:11,255 D'accord? Je gèle ici. 533 01:13:13,426 --> 01:13:15,426 Et Campbell ? Nous l'avons amené. 534 01:13:16,554 --> 01:13:19,554 Et qu'a-t-il dit ? Dans un sac mortuaire. 535 01:13:21,849 --> 01:13:22,519 Oh putain ! 536 01:13:28,191 --> 01:13:33,238 Ce connard des affaires intérieures Je veux vous accuser des deux meurtres. 537 01:13:33,404 --> 01:13:37,408 veut m'accuser ? Je rentre à la maison. 538 01:13:37,575 --> 01:13:41,579 On dirait Campbell et Vinnie a été assassiné par la même personne. 539 01:13:41,746 --> 01:13:43,665 Je rentre à la maison. 540 01:13:43,832 --> 01:13:45,750 Lucas, ce type pousse fort. 541 01:13:45,917 --> 01:13:48,136 Le juge n'est pas d'accord même pour une caution. 542 01:13:49,002 --> 01:13:52,924 Ce salaud viendra après ma famille. Je le ressens. 543 01:13:54,216 --> 01:13:56,477 De quoi parles-tu? 544 01:13:57,344 --> 01:13:58,805 Jenké. 545 01:13:59,472 --> 01:14:02,433 Pour l'amour de Dieu, il ne le fait pas vivant. Laissez-le tranquille. 546 01:14:04,600 --> 01:14:06,519 Je rentre à la maison. 547 01:14:06,886 --> 01:14:10,148 Tu es avec moi ou pas ? 548 01:16:28,580 --> 01:16:32,417 Le repas est prêt, madame. 549 01:17:09,160 --> 01:17:12,621 Donna ? Bonnie ! 550 01:17:17,544 --> 01:17:19,130 Se lever. 551 01:17:26,929 --> 01:17:28,473 Bonnie ! 552 01:17:45,897 --> 01:17:48,000 Papa, aide-moi. 553 01:17:52,996 --> 01:17:54,958 Tu dois sortir d'ici, chérie. 554 01:17:56,124 --> 01:17:57,794 Je crains. 555 01:17:58,253 --> 01:18:01,548 Quoi? Je crains. 556 01:18:24,278 --> 01:18:28,514 La pute est plus plus drôle que sa mère. 557 01:18:31,062 --> 01:18:33,373 Papa, non ! 558 01:18:33,588 --> 01:18:36,391 Papa, aide-moi ! 559 01:18:38,705 --> 01:18:40,705 Oh mon Dieu. Aide-moi! 560 01:18:50,862 --> 01:18:52,862 Papa, aide-moi ! 561 01:19:00,040 --> 01:19:02,040 Papa! 562 01:20:21,018 --> 01:20:22,437 Papa. 563 01:20:28,360 --> 01:20:29,279 Où est maman ? 564 01:20:30,445 --> 01:20:32,532 Jenke l'a emmenée. 565 01:20:33,616 --> 01:20:36,786 Il a une maman, un papa. 566 01:20:40,915 --> 01:20:42,834 Aidez-nous. 567 01:20:44,001 --> 01:20:47,588 Je trouverai maman. Tout ira bien. 568 01:20:55,471 --> 01:20:58,766 C'est une illusion. 569 01:21:02,216 --> 01:21:04,216 Je vais la chercher, Jenke. 570 01:21:12,941 --> 01:21:15,941 Je viens chercher ma femme, fils de pute. 571 01:21:24,542 --> 01:21:27,542 Jenké ! Voulez-vous vous amuser ?! 572 01:21:27,794 --> 01:21:29,464 Amusons-nous! 573 01:21:39,264 --> 01:21:41,184 Tu veux la guerre ? 574 01:21:44,478 --> 01:21:47,440 Reviens ici et baise-moi le cul. 575 01:22:10,546 --> 01:22:14,632 Jenké ! Espèce de connard ! 576 01:22:17,845 --> 01:22:20,345 Espèce de connard ! Allez! 577 01:22:25,153 --> 01:22:28,353 Jenke, tu me veux ? Viens pour moi ! 578 01:22:36,006 --> 01:22:39,575 Lucas, l'électricité de la centrale électrique. Utilisez-le. 579 01:22:40,984 --> 01:22:44,246 Amenez-le et détruisez ce connard. 580 01:24:11,543 --> 01:24:14,504 Encore trop tard, monsieur. 581 01:24:14,971 --> 01:24:18,340 Attendez! NON! 582 01:24:29,246 --> 01:24:31,146 Ô Jésus ! 583 01:24:47,952 --> 01:24:50,496 Attention, Lucas ! 584 01:25:02,050 --> 01:25:03,553 Bon sang! 585 01:25:14,062 --> 01:25:16,524 Votre chienne est toujours en vie. 586 01:25:18,276 --> 01:25:22,822 Tu es venu me voir regarder pendant que tu travailles ? 587 01:25:23,490 --> 01:25:25,408 Ne t'approche pas, connard. 588 01:25:27,575 --> 01:25:30,161 Laissez-la partir. Pourquoi devrais-je faire ça ? 589 01:25:32,788 --> 01:25:35,125 Prends-moi et laisse-la partir. 590 01:25:36,002 --> 01:25:38,963 J'ai déjà ta famille et toi, espèce de stupide fils de pute. 591 01:25:40,130 --> 01:25:44,177 Et alors, père de famille. Comment aimez-vous cet endroit ? 592 01:25:47,429 --> 01:25:50,348 Laisse-la tranquille, Jenke. A genoux ! 593 01:25:57,899 --> 01:26:02,028 Rampe par ici et lèche mes chaussures. 594 01:26:04,012 --> 01:26:06,031 Ne fais pas ça, Lucas. 595 01:26:06,341 --> 01:26:09,702 Tout va bien. Lèche ce putain de sol ! 596 01:26:44,821 --> 01:26:47,365 Lucas !! 597 01:26:58,333 --> 01:27:01,421 Tu ne m'as même pas brossé, salope. 598 01:27:28,572 --> 01:27:30,491 Je veux mes enfants. 599 01:27:30,657 --> 01:27:32,977 Au diable les enfants ! 600 01:27:39,642 --> 01:27:43,004 Lucas, ce n'est pas encore fini !! 601 01:28:14,494 --> 01:28:17,205 Que fais-tu? Venez ici. 602 01:28:22,493 --> 01:28:25,797 Nous devons allumer tout le pouvoir pour arrête cet enfoiré. 603 01:28:27,882 --> 01:28:31,082 Je ne comprends pas. Fais-moi confiance. 604 01:28:35,850 --> 01:28:37,850 Ne le touchez pas ! 605 01:28:47,818 --> 01:28:50,379 Câble! Utilisez le câble ! 606 01:28:53,074 --> 01:28:56,369 Va te faire foutre, salope ! 607 01:29:11,971 --> 01:29:14,057 Descendre! 608 01:29:16,000 --> 01:29:17,638 Va te faire foutre ! 609 01:30:21,495 --> 01:30:24,495 MAISON À VENDRE VENDU 610 01:30:30,046 --> 01:30:32,422 Je suppose que c'est tout. Nous sommes entièrement chargés. 611 01:30:33,189 --> 01:30:34,607 Je pense que oui. 612 01:30:35,000 --> 01:30:37,093 Vérifiez le sous-sol, chérie. 613 01:30:37,260 --> 01:30:40,680 Il pourrait rester quelque chose là-bas. 614 01:30:49,858 --> 01:30:51,776 Scott McCarthy? 615 01:30:52,943 --> 01:30:54,404 C'est moi. 616 01:30:55,071 --> 01:30:58,032 Je dois te dire quelque chose important, jeune homme. 617 01:31:04,102 --> 01:31:06,102 J'ai travaillé 15 ans pour oncle Tex 618 01:31:07,486 --> 01:31:08,886 et jamais rien avant Je n'en ai pas vu comme ça. 619 01:31:09,876 --> 01:31:11,876 Oncle Tex est à toi doit des excuses. 620 01:31:13,871 --> 01:31:15,871 Il a toujours supervisé personnellement leurs employés. 621 01:31:17,268 --> 01:31:19,368 Il y en a toujours deux bons. 622 01:31:20,017 --> 01:31:22,317 Oncle Tex en personne vous assure 623 01:31:22,691 --> 01:31:26,591 que l'article que vous avez trouvé dans notre chili, il n'y a pas de pouce humain. 624 01:31:27,778 --> 01:31:30,778 Il espère que tu accepteras un approvisionnement de cinq ans de notre piment. 625 01:31:31,822 --> 01:31:34,822 Et si jamais Si vous êtes au Texas, visitez-nous. 626 01:31:35,044 --> 01:31:37,044 Aucun problème. 627 01:31:38,865 --> 01:31:41,284 Papa! 628 01:31:43,993 --> 01:31:45,912 Prends-le. 629 01:31:46,078 --> 01:31:49,040 Vous ne le croirez pas. 630 01:31:52,000 --> 01:31:53,679 Je vais prendre une photo.